1
00:00:06,970 --> 00:00:11,410
Vamos a ver. tengo algo de esto
capuchino y un trozo de esta nuez

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,410
Está bien. Oh, ¿tienes pastel de lima?

3
00:00:13,870 --> 00:00:14,950
Yo también tomaré un pedazo de eso.

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,090
Sí, señor. Próximamente.

5
00:00:17,390 --> 00:00:18,730
Aquí tienes café, gracias.

6
00:00:19,150 --> 00:00:21,390
¿Qué era esto? ¿Muerte por chocolate?

7
00:00:21,630 --> 00:00:25,310
¿Pastel de chocolate de siete capas? como
¿Fue eso? Es nuestro postre favorito.

8
00:00:25,470 --> 00:00:26,470
Trae uno de esos.

9
00:00:26,730 --> 00:00:28,890
Y llévale también un tenedor extra.
Ah, no, no, no, no.

10
00:00:29,110 --> 00:00:30,530
No soy parte de este choque de trenes.

11
00:00:31,070 --> 00:00:32,430
Bueno. Olvídate del tenedor extra.

12
00:00:32,860 --> 00:00:36,900
Ya sabes, trae una de estas frutas.
ofertas de batidos parfait surtidos para lavar

13
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
Todo abajo, ¿vale?

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
Bueno. Gracias.

15
00:00:40,580 --> 00:00:43,060
Bien, ¿qué está pasando? ¿O quiero
¿sabes?

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Inger ha decidido que soy tonto y
inflexible.

17
00:00:48,540 --> 00:00:51,260
De repente, a ella no le gusta mi
físico. Ella piensa que soy demasiado voluminoso.

18
00:00:52,120 --> 00:00:55,640
Ajá. No lo sé, Bubba, pero estoy
Apuesto a que ella quería que fueras

19
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
de otra manera con este.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,040
Oh, sí, a lo grande.

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
De hecho, voy a empezar
entrenando con Anna, su personal

22
00:01:02,360 --> 00:01:03,580
Entrenador teutón hoy.

23
00:01:04,099 --> 00:01:05,099
Ah, gracias.

24
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
Bien.

25
00:01:06,860 --> 00:01:07,639
Sí, bueno.

26
00:01:07,640 --> 00:01:11,980
Aquí hay un lado positivo de todo esto. Ana,
el entrenador teutónico, foto nena, con un

27
00:01:11,980 --> 00:01:13,020
mucha lycra ajustada a la piel.

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,500
Hablando de cosas para mirar,
aquí vamos.

29
00:01:18,800 --> 00:01:22,240
Ah, así se acerca nuestro gran inquisidor.

30
00:01:22,860 --> 00:01:25,560
¿Dijo con qué quería hablar?
nosotros acerca de? Oh, no, no.

31
00:01:26,000 --> 00:01:29,160
Ese no es su estilo. ella preferiría
tenernos aquí sentados esperándola,

32
00:01:29,180 --> 00:01:31,240
tratando de descubrir qué es lo que ella tiene
su manga.

33
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
Sí, bueno, seguro que ha estado pagando una
Mucha atención para todos ustedes últimamente.

34
00:01:35,740 --> 00:01:36,920
Muchas gracias.

35
00:01:37,580 --> 00:01:38,580
Buen día.

36
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
¡Ah!

37
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Inspector Cross, por favor, permítame. Bueno,
gracias.

38
00:01:43,740 --> 00:01:47,480
Bueno, realmente los aprecio a ambos.
llegar a tiempo porque tengo que ir a la corte

39
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
cierre el bloque en aproximadamente una hora más o menos.

40
00:01:49,040 --> 00:01:52,680
Bueno, puedo soportar cualquier cosa por menos de
una hora. Esperaba poder hablar con

41
00:01:52,680 --> 00:01:55,960
Ambos de manera informal al principio porque
esto aún no se ha convertido en un caso de MCD.

42
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Adelante, dispara.

43
00:01:57,800 --> 00:02:01,860
Una fuente se ha presentado y revelado
ustedes dos robaron un cadáver del

44
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
Facultad de Medicina de la SFU.

45
00:02:03,770 --> 00:02:07,450
Y posteriormente pagaste la cabeza.
de patología entregándole el

46
00:02:07,450 --> 00:02:09,590
a cambio, el cuerpo de un ladrón de bancos muerto.

47
00:02:11,050 --> 00:02:12,750
Recógeme en la esquina más alejada.

48
00:02:13,630 --> 00:02:15,930
Ahora, aquí hay una pregunta que surge
mente de inmediato.

49
00:02:16,890 --> 00:02:18,630
¿Quién está descontento con esto?

50
00:02:18,970 --> 00:02:22,110
Ah, pero Nash, la felicidad no se mide.
la ética de cualquier cosa.

51
00:02:23,310 --> 00:02:24,490
Habla por ti mismo.

52
00:02:34,410 --> 00:02:35,309
¿Estás bien?

53
00:02:35,310 --> 00:02:36,650
¿Están todos bien aquí?

54
00:02:39,190 --> 00:02:43,710
¿Alguna idea?

55
00:02:44,870 --> 00:02:47,910
Sí, apuesto a que si Francis Scott pensara que
Estaba buscando conseguir un lugar para estacionar.

56
00:02:48,890 --> 00:02:50,970
Bueno, seguro que alguien no quería
él estacionando aquí.

57
00:03:38,790 --> 00:03:43,190
Entonces, compadres, el auto registrado a nombre de
El Sr. James White, propietario de una empresa en

58
00:03:43,190 --> 00:03:44,630
ciudad llamada Far East Imports.

59
00:03:44,850 --> 00:03:45,990
Sí, ¿qué importan?

60
00:03:46,330 --> 00:03:49,490
Bueno, esa es la parte interesante. como
Por lo que sabemos, nada.

61
00:03:50,050 --> 00:03:51,190
¿Algo más en los registros?

62
00:03:51,570 --> 00:03:55,050
Solo el Sr. White, o quien suponemos que es
Señor Blanco. todavía estamos esperando

63
00:03:55,050 --> 00:03:56,350
Confirmación de las chicas del laboratorio.

64
00:03:57,710 --> 00:04:01,690
Bueno, alguien sabía lo que eran.
haciendo. Oh sí. Esta bomba aquí tenía un

65
00:04:01,690 --> 00:04:02,810
diseño sofisticado.

66
00:04:03,350 --> 00:04:04,350
Parabólica, pequeña.

67
00:04:05,000 --> 00:04:09,020
C4 pegado al coche justo cerca del acelerador
¿Tanque y sin etiqueta ISO?

68
00:04:09,260 --> 00:04:12,420
Mm -hmm, lo que significa que compraron el
materiales comercialmente.

69
00:04:12,680 --> 00:04:16,640
Correcto, y no los obtuvieron de un
proveedor militar, por lo que no podemos rastrearlos.

70
00:04:18,260 --> 00:04:21,120
Suena algo profesional, ¿no?
¿A nivel de empresa?

71
00:04:21,380 --> 00:04:25,060
Mmmmmmm. Tengo un tipo muerto con un falso
compañía, una bomba sin rastro

72
00:04:25,280 --> 00:04:26,840
Sin sospechosos, sin pistas.

73
00:04:27,380 --> 00:04:29,100
Aún quedan muchas noches por venir.

74
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
Capitán Puentes.

75
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
Richard Langdon, agente especial del FBI, fuera
de D.C.

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Ah, sí, hola.

77
00:04:36,420 --> 00:04:39,240
Estos son el inspector Domínguez, Cortez y
Enlace.

78
00:04:39,640 --> 00:04:40,900
Caballeros. ¿Qué podemos hacer por usted?

79
00:04:41,180 --> 00:04:44,680
Hace cuatro años, un hombre fue asesinado en
Washington nombró a Tim McDonald.

80
00:04:45,460 --> 00:04:49,540
Nunca podría culparlo, pero nuestro
El principal sospechoso era un agente deshonesto de la CIA.

81
00:04:49,540 --> 00:04:52,380
Jeff Machino, también conocido como Jaime White.

82
00:04:52,840 --> 00:04:54,980
Esa sería nuestra víctima del coche bomba.

83
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Así es.

84
00:04:56,520 --> 00:04:58,540
Suena como si alguien estuviera buscando un
poca venganza.

85
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
No alguien, uno de tu gente.

86
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Cruz de Caitlin.

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Cariño, debes estar bromeando. ella es
nuestro sospechoso.

88
00:05:06,340 --> 00:05:09,120
No sé lo que estás tomando, pero corta
la dosis a la mitad.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,180
Ella no es quien crees que es, Bridges.

90
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Probablemente sea cierto.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,460
Pero está muy segura de que no es un asesino.

92
00:05:15,700 --> 00:05:17,260
Además, ella estaba con nosotros cuando la bomba
se disparó.

93
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Por supuesto que lo era.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,240
Necesitaba una coartada. ¿Quién mejor para
proporcionar uno?

95
00:05:21,540 --> 00:05:24,560
Vale, bueno, digamos que tenía una coartada.
Ella todavía necesita medios y motivos, ¿verdad?

96
00:05:24,740 --> 00:05:26,080
El tipo que mató Machino era su compañero.

97
00:05:27,140 --> 00:05:28,260
Su motivo era la venganza.

98
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
En cuanto a los medios, fue entrenada por el
CIA.

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,900
Como analista, no como operativo.

100
00:05:35,580 --> 00:05:37,920
No crees que ella fuera capaz de
construyendo los puentes antibombas.

101
00:05:38,600 --> 00:05:41,840
Sabes menos de lo que necesitas saber
sobre lo que estas personas pueden hacer.

102
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
¿Ves eso justo ahí, Bubba?

103
00:05:46,440 --> 00:05:48,740
Por eso tengo problemas al trabajar con
los federales.

104
00:05:50,460 --> 00:05:51,920
Tengo una orden para registrar tu
apartamento.

105
00:05:52,340 --> 00:05:54,800
Oye, hombre, lo que sea que te vuele la falda.

106
00:05:55,320 --> 00:05:58,480
Tenemos un asesinato que resolver y lo dejaremos.
¿Sabes cuando encontramos al tipo que encendió?

107
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
el fusible.

108
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
Gracias.

109
00:06:09,500 --> 00:06:12,060
¿Qué estás haciendo aquí? tengo un
orden.

110
00:06:12,280 --> 00:06:15,360
Te aconsejo que te mantengas fuera de mi camino.
Disculpe, no ha respondido a mi

111
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
pregunta. ¿Qué diablos estás haciendo?
aquí?

112
00:06:17,240 --> 00:06:17,999
Esperar.

113
00:06:18,000 --> 00:06:19,940
Te dije que conseguiría a Mishima.

114
00:06:20,420 --> 00:06:23,120
Pero no podías esperar, ¿verdad? Tú
Tuviste que tomar a Madison en tus propias manos.

115
00:06:23,810 --> 00:06:25,090
Tú pusiste ese coche bomba.

116
00:06:26,590 --> 00:06:29,310
Y será mejor que seas tan bueno como se anuncia
o voy a encontrar algo aquí que

117
00:06:29,310 --> 00:06:31,830
lo confirmará. Y cuando lo hago, estás
desaparecido.

118
00:06:32,230 --> 00:06:35,710
Pensé que habías dicho que tu vida era aburrida.
Pensé que habías dicho que nunca traerías

119
00:06:35,710 --> 00:06:39,150
tu trabajo en casa contigo, que mis hijos
y yo estaba más seguro viviendo con un policía. OMS

120
00:06:39,150 --> 00:06:40,150
¿eres?

121
00:06:53,580 --> 00:06:55,720
Esta es una copia impresa de lo que había en su
computadora.

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
¿Quieres explicármelo?

123
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Es personal.

124
00:06:59,780 --> 00:07:01,800
¿Bajo qué autoridad estabas?
¿Investigando a Jack Machino?

125
00:07:02,020 --> 00:07:03,080
¿Estoy bajo arresto?

126
00:07:03,460 --> 00:07:05,340
¿De dónde sacaste los materiales para construir?
¿el coche bomba?

127
00:07:05,620 --> 00:07:06,780
No me estás escuchando.

128
00:07:07,060 --> 00:07:10,240
Y no tienes nada que demostrar
que hice algo, ¿y tú?

129
00:07:10,820 --> 00:07:12,040
Espero que eso cambie.

130
00:07:12,580 --> 00:07:13,880
Tan pronto como los forenses puedan esperar.

131
00:07:18,360 --> 00:07:20,500
Harvey, ¿qué tienes ahí? digitales
videocámara.

132
00:07:21,020 --> 00:07:24,560
Nadie cree que estamos experimentando
Espectáculos de discoteca fantasma en nuestra barcaza de feria.

133
00:07:24,560 --> 00:07:26,220
La próxima vez que suceda, prueba tangible.

134
00:07:27,280 --> 00:07:29,980
Excelente pensamiento. Una imagen vale
mil electricistas.

135
00:07:30,540 --> 00:07:33,840
¿Hemos recibido algo de la Interpol?
o cualquier otra persona en este Machino

136
00:07:33,840 --> 00:07:36,360
personaje? Nada. El chico es un
página en blanco absoluto.

137
00:07:36,600 --> 00:07:40,460
Sus registros de seguridad social, su
licencia de conducir, todo está barrido

138
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
jefe.

139
00:07:42,320 --> 00:07:44,700
Así que tenemos una especie de espía de operaciones encubiertas.

140
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

141
00:07:50,400 --> 00:07:52,060
Resolviendo un homicidio con coche bomba.

142
00:07:52,800 --> 00:07:54,340
Estoy buscando al verdadero sospechoso.

143
00:07:54,880 --> 00:07:58,360
No el que ha sido enmarcado y
ofrecido a nosotros en bandeja de plata.

144
00:08:11,580 --> 00:08:13,120
¿Designación? Chappell.

145
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
¿Caitlin? Eliot.

146
00:08:16,040 --> 00:08:17,280
Alguien borró de Shuno.

147
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
¿Dónde estás?

148
00:08:19,050 --> 00:08:20,130
Estoy en San Francisco.

149
00:08:20,890 --> 00:08:23,550
Langton del FBI está aquí. El esta tratando de
culparme del asesinato.

150
00:08:24,630 --> 00:08:25,930
Estaré allí en seis horas.

151
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
No te vayas a casa.

152
00:08:28,190 --> 00:08:30,610
No vayas a ningún lugar conocido. me pondré en contacto
usted cuando llegue.

153
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
Hola, Ana.

154
00:08:36,809 --> 00:08:38,450
Ah, discúlpeme. Hola, Joe.

155
00:08:38,850 --> 00:08:44,390
Oye, aquí estoy. Listo para partir. Ya sabes,
No te ves tan grueso y voluminoso.

156
00:08:44,390 --> 00:08:45,570
yo. No, no.

157
00:08:45,900 --> 00:08:48,620
Oh, parece que estás en un lugar genial.
forma. Ah, bueno, gracias.

158
00:08:49,420 --> 00:08:52,200
Mantén feliz a Inger. no quiero
ejercicio. Está bien.

159
00:08:52,500 --> 00:08:55,440
Bueno, realmente lo vas a disfrutar.
esto.

160
00:08:55,740 --> 00:08:59,280
Oh, mientras pueda mantenerme alejado de
Esas barras de chocolate que tengo escondidas detrás del

161
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
libros del mundo.

162
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Chico travieso.

163
00:09:02,140 --> 00:09:04,380
Vamos. Quiero presentarles a Udo.

164
00:09:05,800 --> 00:09:06,900
Este es Udo.

165
00:09:07,760 --> 00:09:08,980
Él te estará entrenando.

166
00:09:15,370 --> 00:09:19,490
preguntó mi marido, Udo. Oh, bueno, ¿puedo?
¿Le pido que te busque?

167
00:09:19,890 --> 00:09:21,050
Eh, no.

168
00:09:21,310 --> 00:09:23,090
Lo siento. Ah, no te preocupes.

169
00:09:23,610 --> 00:09:27,450
Udo aquí cuidará perfectamente.
de ti. Ahora diviértete.

170
00:09:29,970 --> 00:09:31,290
Vaya, el Joe.

171
00:09:31,950 --> 00:09:32,950
Eso va a funcionar.

172
00:09:55,270 --> 00:09:56,830
¿Qué dijo el médico?

173
00:09:58,710 --> 00:09:59,850
Sé lo que estás pensando.

174
00:10:00,310 --> 00:10:01,750
No dije una palabra.

175
00:10:02,070 --> 00:10:05,310
Y por favor ni siquiera me des eso
cosa del viaje de culpa de los padres porque es

176
00:10:05,310 --> 00:10:06,310
justo.

177
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
Mirar.

178
00:10:09,490 --> 00:10:11,870
¿Qué? Esa no es una mirada. Sólo estoy mirando.

179
00:10:12,630 --> 00:10:13,630
Mira, papá.

180
00:10:14,030 --> 00:10:16,370
Sabes que tengo escuela y...

181
00:10:17,150 --> 00:10:20,150
En segundo lugar, está bien, planeé ese viaje a
Reno con mis amigos este fin de semana, y

182
00:10:20,150 --> 00:10:22,010
Ya me comprometí y no puedo conseguirlo.
fuera de eso.

183
00:10:23,010 --> 00:10:25,810
El abuelo probablemente no quiere que lo haga.
Baila con él de todos modos, así que para.

184
00:10:25,810 --> 00:10:28,210
yo. Nadie te está presionando.

185
00:10:28,590 --> 00:10:34,270
No te estoy presionando. el doctor
Cree que tiene una pequeña fractura.

186
00:10:34,730 --> 00:10:38,530
En el mejor de los casos, ella tiene una
esguince de tobillo. De cualquier manera, ella no

187
00:10:38,530 --> 00:10:40,970
vas a bailar conmigo. hay un
competencia mañana.

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,870
Maldita sea, Nick, eso es una pena.

189
00:10:43,070 --> 00:10:44,070
Sí.

190
00:10:44,730 --> 00:10:48,010
Demonios, podríamos haber ganado esa maldita cosa.
también. Estábamos bailando en círculos alrededor de eso.

191
00:10:48,010 --> 00:10:49,090
El aspirante a Don Amici.

192
00:10:49,470 --> 00:10:51,350
Ganó la cosa el año pasado.

193
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
¿Sí?

194
00:10:53,130 --> 00:10:58,430
Abuelo, um, ya sabes, sé que no lo es.
lo mismo, y sé que no soy Jillian, pero

195
00:10:58,430 --> 00:11:02,050
Solía hacer cotillón y era bonita.
bueno y si quieres bailo contigo

196
00:11:02,050 --> 00:11:06,290
tú. Gracias, cariño, pero estás
vas de viaje este fin de semana. Eres

197
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
¿bromear? Sería un honor.

198
00:11:10,590 --> 00:11:13,390
¿Cómo puedes rechazar una oferta como
¿eso? No puedo.

199
00:11:14,800 --> 00:11:18,560
Estar en el salón de baile a las 3 en punto. he
tengo este maravilloso argentino

200
00:11:18,560 --> 00:11:21,380
¿Quién me está entrenando en lo grande?
competencia.

201
00:11:21,940 --> 00:11:23,120
Voy a estar allí. Muy bien, bien.

202
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Ahora voy a remojarme los pies. Ellos
Ya no son lo que solían ser, pero son

203
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
todo lo que tengo.

204
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Cruz de Caitlin.

205
00:12:26,040 --> 00:12:27,420
¿Ya no trabajas aquí?

206
00:12:27,720 --> 00:12:31,440
¿Qué? Bueno, no me gusta cuando la gente
cambiar sus rutinas. has sido un

207
00:12:31,440 --> 00:12:34,240
demasiado escaso por aquí para mi
gusto últimamente.

208
00:12:34,980 --> 00:12:37,820
Bueno, tal vez podamos hablar de ello.
alguna vez.

209
00:12:38,720 --> 00:12:42,200
Sí, pero no aquí. estaré en mi casa
en aproximadamente una hora.

210
00:12:42,480 --> 00:12:43,880
¿Está bien contigo? Perfecto.

211
00:12:44,700 --> 00:12:48,060
Buenos días, agente especial Langdon.
Te levantaste temprano.

212
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
¿Dónde está Caitlin Cross?

213
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Puedo mostrarte dónde está su escritorio.

214
00:12:51,690 --> 00:12:55,690
Pero más allá de eso, tendrás que usar tu
poderes de investigación muy especiales del FBI.

215
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
Los forenses no mienten.

216
00:12:57,730 --> 00:13:01,870
Encontramos rastros de C4 en la alfombra de
El apartamento de Caitlin Cross. Sin etiquetas, entonces

217
00:13:01,870 --> 00:13:05,050
No se me ocurre ninguna razón para que sea así.
allí a menos que haya estado ensamblando autos

218
00:13:05,050 --> 00:13:06,290
bombas Mmmmmmm.

219
00:13:06,670 --> 00:13:09,810
Sí, bueno, lo encontrarás muy
Es difícil defender esto.

220
00:13:11,950 --> 00:13:12,950
¿Lengüeta?

221
00:13:14,890 --> 00:13:16,430
¡Lengüeta! ¿Dónde está la cámara?

222
00:13:16,810 --> 00:13:19,390
Oye, está encerrado en mi cajón. yo soy
Ya voy, ya voy, ya voy.

223
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
¿Harv?

224
00:13:33,190 --> 00:13:35,230
¡Harv! Harv, ¿estás bien?

225
00:13:35,530 --> 00:13:36,970
Aquí, cajón inferior, lado izquierdo.

226
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
Evan.

227
00:13:43,730 --> 00:13:48,330
Oh, hombre.

228
00:13:48,970 --> 00:13:50,490
No, no, sigue siendo un buen plan.

229
00:13:50,990 --> 00:13:52,010
¿Estás bien?

230
00:13:52,840 --> 00:13:55,740
Esta es la seriedad con la que
realizar sus operaciones?

231
00:13:56,000 --> 00:13:57,340
Déjame decirte algo, Bubba.

232
00:13:57,780 --> 00:14:02,900
A pesar de nuestro DJ fantasma aquí, maldita sea
seguro que haces el trabajo. pero si quieres

233
00:14:02,900 --> 00:14:07,240
desplegar algunos de esos bien financiados FBI
Recursos para ayudarnos con nuestro misterio.

234
00:14:07,240 --> 00:14:11,660
discoteca, podría revisar mi opinión sobre
cómo conduce su negocio.

235
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
Muchas gracias. Fácil.

236
00:14:14,220 --> 00:14:15,420
Está bien. Gracias.

237
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
José.

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Joe, despierta.

239
00:14:21,160 --> 00:14:22,660
Joe, es hora de levantarse.

240
00:14:23,480 --> 00:14:27,600
Cariño, 15 minutos más. es demasiado
temprano para levantarme. Joe, son las 9:30.

241
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Udo está aquí.

242
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Udo.

243
00:14:33,580 --> 00:14:35,800
¿Qué te parece si vamos al gimnasio, Joe?

244
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
Vamos, vamos.

245
00:14:52,959 --> 00:14:58,360
Vamos, ¿cómo...?

246
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
Oye,

247
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Nick.

248
00:15:41,910 --> 00:15:44,190
Ella está en la cocina. Le hice algunos
café.

249
00:15:44,510 --> 00:15:45,750
Oye, ¿a dónde vas?

250
00:15:46,130 --> 00:15:48,090
Ensayo. Bueno, ¿quieres que te lleve?

251
00:15:48,890 --> 00:15:50,650
Cassidy vendrá a recogerme. te veré
más tarde.

252
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Está bien.

253
00:16:02,350 --> 00:16:03,690
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

254
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
¿Qué?

255
00:16:05,530 --> 00:16:08,330
¿Qué quieres decir con qué? Estás sonriendo.
¿Hay algo particularmente divertido?

256
00:16:08,330 --> 00:16:09,710
sobre mi situación ahora? No.

257
00:16:11,550 --> 00:16:12,870
No, no, no, no.

258
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
Nada en absoluto.

259
00:16:16,290 --> 00:16:20,610
Vi a Jeff Machino, el hombre que dijo Langdon.
Estallé. Estaba afuera de mi departamento.

260
00:16:22,470 --> 00:16:26,570
Bueno, si Langdon tenía razón, él estaba ahí.
para matarte.

261
00:16:27,990 --> 00:16:31,550
Que es una alternativa interesante,
considerando lo que Langdon tiene reservado

262
00:16:31,550 --> 00:16:33,290
usted. Nash, me están tendiendo una trampa.

263
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
Te creo.

264
00:16:35,690 --> 00:16:39,470
El problema es que no creo que Langdon dé
un carajo con lo que pienso.

265
00:16:40,620 --> 00:16:44,680
Si voy a ayudarte, voy a
Necesito saber qué está pasando aquí.

266
00:16:45,080 --> 00:16:47,740
Si vas a ayudarme, sólo encuentra
Jeff Machina.

267
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Escuche, hermana.

268
00:16:53,000 --> 00:16:58,520
La forma en que veo esto, esta gente que
están jugando este juego son algunos serios

269
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
profesionales.

270
00:17:00,260 --> 00:17:02,480
Y eso significa que mucha gente va
para que lo maten.

271
00:17:02,740 --> 00:17:05,400
Y yo por mi parte no voy a serlo
de esas personas.

272
00:17:08,599 --> 00:17:11,770
Entonces, si quieres mi ayuda, vas a
Tienes que contarme la historia completa.

273
00:17:13,089 --> 00:17:14,089
Confianza.

274
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Es algo hermoso.

275
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Bien.

276
00:17:23,470 --> 00:17:25,270
¿Bien? ¿Qué quieres decir? Dónde estás
¿yendo?

277
00:17:25,890 --> 00:17:26,990
Voy a volver a trabajar.

278
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Nash, ven.

279
00:17:31,330 --> 00:17:32,610
¿Quieres sobrevivir a esto?

280
00:17:33,150 --> 00:17:34,410
¿O quieres seguir las reglas?

281
00:17:37,590 --> 00:17:38,990
Dame un silbido cuando lo averigües
afuera.

282
00:17:45,280 --> 00:17:50,700
Plátanos, aguacates, panes, nueces,
cereales, huevos, patatas fritas u otro snack

283
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
frijoles.

284
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
¿Cuantas veces a la semana estas comiendo?
¿frijoles de lima?

285
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
Sabes, ese es el único que no soy
realmente voy a tener problemas con.

286
00:18:03,880 --> 00:18:05,860
Pensé que estaban en Moschino.
cazar.

287
00:18:07,710 --> 00:18:12,090
No puedo encontrar un punto de compra en esto
chico, Nash, y sin pistas que nos guíen

288
00:18:12,090 --> 00:18:15,310
a otras pistas que nos lleven a él, él
Bien podría haber explotado en ese auto.

289
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Vigila el apartamento de Caitlin.

290
00:18:17,890 --> 00:18:19,590
Ella dijo que lo vio allí anoche.

291
00:18:19,870 --> 00:18:23,170
¿Le haremos una custodia protectora?
Bueno, ella no ha dicho que quería nuestra

292
00:18:23,170 --> 00:18:25,010
ayuda todavía, pero... ¿Dónde está Joe?

293
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
¿José?

294
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
¿José?

295
00:18:28,510 --> 00:18:29,990
¡José! ¿Sí?

296
00:18:30,190 --> 00:18:31,169
¿Estás bien?

297
00:18:31,170 --> 00:18:33,430
Oh, sí, sólo estoy un poco rígido.

298
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
¿Lo lograrás?

299
00:18:39,600 --> 00:18:44,680
¿Como en este milenio? Sí, sí.

300
00:18:44,940 --> 00:18:49,000
Lo tenemos. Ah, ahí tienes. Así que eso es
cómo es ponerse en forma.

301
00:18:49,220 --> 00:18:50,780
Oh, hombre.

302
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
¿Joe? ¿Eh?

303
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
La puerta.

304
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
¿Cómo lo sabes?

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
Estaba afuera de mi departamento.

306
00:19:11,360 --> 00:19:14,980
Te dije que no te fueras a casa. Bueno, yo
No lo hice, y si lo hubiera hecho, estaría muerto.

307
00:19:17,420 --> 00:19:18,760
¿Qué vas a hacer para ayudarme?

308
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Adelante.

309
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Ábrelo.

310
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
Está todo ahí. Pasaporte diplomático,
certificado de nacimiento, licencia de conducir,

311
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
antecedentes educativos y laborales.

312
00:19:34,200 --> 00:19:35,900
Es inexpugnable e imposible de rastrear.

313
00:19:37,550 --> 00:19:39,390
No puedo. No tienes otra opción.

314
00:19:40,790 --> 00:19:42,310
No puedo protegerte aquí, Caitlin.

315
00:19:43,190 --> 00:19:45,330
Machina te quiere muerto y Langdon quiere
usted tras las rejas.

316
00:19:46,710 --> 00:19:49,850
Si se queda afuera, la empresa podría
considerarte una responsabilidad.

317
00:19:51,590 --> 00:19:52,590
Una vergüenza.

318
00:19:54,870 --> 00:19:56,130
Me están enviando a Estambul.

319
00:19:56,430 --> 00:19:58,050
Jefe de estación, usted será mi número dos.

320
00:19:59,410 --> 00:20:00,770
Eso no será tan malo, ¿verdad?

321
00:20:02,490 --> 00:20:03,870
Te estoy ofreciendo una salida.

322
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
No te estás ofreciendo a ayudarme.

323
00:20:08,920 --> 00:20:12,440
Quieres controlarme. eso es todo tu
lo que hacemos con las personas es controlarlas.

324
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Y si se interponen en tu camino, simplemente
que se los quiten.

325
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Todo lo contrario.

326
00:20:19,640 --> 00:20:21,180
Estoy tratando de acercarte.

327
00:20:21,880 --> 00:20:23,860
Te respetaré, Elliot. mi respuesta es
No.

328
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Caitlin.

329
00:20:27,660 --> 00:20:29,260
Si te alejas, estás solo.

330
00:20:45,850 --> 00:20:48,670
Caballeros, la están abrazando como a una
cesta.

331
00:20:48,930 --> 00:20:52,390
Codos arriba. Codos arriba. Hombros hacia abajo.

332
00:20:52,650 --> 00:20:54,110
Bien. Bueno.

333
00:20:54,370 --> 00:20:58,110
Todos. T -A -N -G -O.

334
00:20:58,510 --> 00:21:02,470
Juntos. T -A -N -G -O.

335
00:21:02,770 --> 00:21:09,110
Bien. Recuerda, el tango es el baile.
de una prostituta muy cara.

336
00:21:09,650 --> 00:21:13,190
Caballeros, la están acosando. y
señoras...

337
00:21:14,710 --> 00:21:18,090
Estás mirando hacia atrás, preguntándote si él puede
permitirte.

338
00:21:18,490 --> 00:21:22,690
Y caballeros, deben conseguirla con un
chasquido de tu cabeza. Mueve la cabeza, Nick.

339
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Cómpralo. Bien.

340
00:21:24,790 --> 00:21:26,610
Tienes que sentirlo, jovencita.

341
00:21:26,890 --> 00:21:28,030
Subiendo por el centro.

342
00:21:28,430 --> 00:21:32,050
Porque si no lo sientes, los jueces
no vas a ver.

343
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
Bueno.

344
00:21:34,490 --> 00:21:35,490
Tomemos un descanso.

345
00:21:40,070 --> 00:21:41,550
No vas a ganar con ella.

346
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Lo sé.

347
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
Tú y Jillian podrían haber ganado. Lo sé.

348
00:21:46,460 --> 00:21:48,120
¿Pero con ella?

349
00:21:48,700 --> 00:21:49,619
De ninguna manera.

350
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Tengo que ganar.

351
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
¿Cómo estás?

352
00:21:57,280 --> 00:22:02,180
Bien. No tienes que estar aquí. tu
No tienes que seguirme la corriente sólo porque soy

353
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
tu abuelo.

354
00:22:03,260 --> 00:22:04,680
No te estoy siguiendo la corriente, abuelo.

355
00:22:05,080 --> 00:22:08,500
Porque puedo conseguir que alguien más haga
esto conmigo si no te gusta.

356
00:22:09,240 --> 00:22:11,980
No crees que soy lo suficientemente bueno, ¿verdad?
Yo no dije eso.

357
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Pero ella lo hizo.

358
00:22:14,659 --> 00:22:20,160
Bueno, abuelo, mira, tengo muchas ganas de hacerlo.
esto. Puedo hacer esto por ti. te conozco

359
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
puede.

360
00:22:47,419 --> 00:22:50,500
Harv, ve con Caitlin. vas a ir
para encontrar un cadáver.

361
00:22:51,700 --> 00:22:54,720
Vuelve a mi estadística con lo que sea
Aparece el forense.

362
00:22:55,360 --> 00:22:56,660
¿Eh? Sí, gracias.

363
00:22:59,200 --> 00:23:02,380
Sólo quiero que sepas que no pregunto
para obtener ayuda muy fácilmente.

364
00:23:02,920 --> 00:23:04,460
No te preocupes por eso. Lo tienes.

365
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Por cierto,

366
00:23:06,940 --> 00:23:09,400
¿Qué te poseyó alguna vez para volver?
tu apartamento?

367
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
Era mi compañero de cuarto.

368
00:23:11,000 --> 00:23:13,580
¿Está bien? Seguí llamándola. ella
no respondió. Me preocupé.

369
00:23:14,920 --> 00:23:17,720
Bueno, para referencia futura, preocúpate.
por tu propio culo primero.

370
00:23:18,880 --> 00:23:19,940
¿Dónde está tu compañero de cuarto ahora?

371
00:23:20,260 --> 00:23:23,580
Ella intercambió vuelos con otro.
asistente. Probablemente esté dando vueltas

372
00:23:25,220 --> 00:23:28,520
Entonces, ¿tiene algún consejo sobre lo que yo
debería hacer ahora? Oh, sí, tengo algunos grandes

373
00:23:28,520 --> 00:23:31,380
consejo. Justo después de que me digas qué
el infierno está pasando.

374
00:23:32,720 --> 00:23:34,420
Puedes comenzar cuando estés
cómodo.

375
00:23:35,380 --> 00:23:37,560
Estaba trabajando como analista de sistemas de la CIA.

376
00:23:37,940 --> 00:23:41,520
En mi escritorio, estábamos a cargo de
monitoreo de armas rociadas desde Ponium

377
00:23:41,520 --> 00:23:42,780
Rusos. ¿Nosotros?

378
00:23:43,360 --> 00:23:45,820
Sí, nosotros. Siempre trabajábamos de dos en dos.
muerte. Mi socio.

379
00:23:47,100 --> 00:23:48,140
Digamos que fue Tim McDonald.

380
00:23:48,780 --> 00:23:49,980
Fue asesinado.

381
00:23:50,960 --> 00:23:55,060
¿Por ellos o por nosotros? No lo sé, Nash, todo
¿verdad? Por eso lo dejé. no pude

382
00:23:55,060 --> 00:23:58,340
mentiras de la verdad. El unico confiable
El dato que tenía era que el

383
00:23:58,340 --> 00:24:00,580
El asesino fue Jeff Machino.

384
00:24:01,060 --> 00:24:03,000
¿Alguna idea de quién está intentando matarlo ahora?

385
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
No.

386
00:24:04,840 --> 00:24:06,560
¿Alguna idea de quién está intentando incriminarte?

387
00:24:07,140 --> 00:24:08,140
No.

388
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
No.

389
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
No.

390
00:24:16,720 --> 00:24:18,140
Solía ser el consultorio de un psiquiatra.

391
00:24:18,880 --> 00:24:23,400
Por alguna razón inexplicable, Joe y yo
Tienen una prolífica clientela gay.

392
00:24:24,480 --> 00:24:25,900
No me pidas que te lo explique.

393
00:24:28,060 --> 00:24:29,540
Probablemente te vendría bien un trago, ¿eh?

394
00:24:29,940 --> 00:24:31,240
Sí, sí, de hecho podría.

395
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Puedes usar el sillón del psiquiatra allí.

396
00:24:35,920 --> 00:24:38,340
¿Y luego qué? se supone que debo decirte
¿Todo sobre mi infancia?

397
00:24:38,980 --> 00:24:41,800
Bueno, en realidad, estoy más preocupado por
el presente.

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,760
¿Con quién más contactaste en la agencia?

399
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
No puedo decirlo.

400
00:24:47,900 --> 00:24:49,020
Espera un momento, hermana.

401
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
¿No hemos bajado ya por este camino?
¿una vez?

402
00:24:55,080 --> 00:24:59,060
Mi antiguo jefe de sección, Elliot Rand,
voló desde D .C. ayer.

403
00:24:59,320 --> 00:25:00,660
Es protocolo.

404
00:25:01,140 --> 00:25:02,420
Se quedará en St. Francis.

405
00:25:03,420 --> 00:25:04,420
¿Confías en él?

406
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Sí.

407
00:25:06,460 --> 00:25:08,120
Casi tanto como confío en cualquiera.

408
00:25:11,660 --> 00:25:13,820
Voy a querer hablar con él. Configúrelo
arriba.

409
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Bueno, Nash, no puedo garantizarte eso.
él va a aparecer.

410
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
Él lo mostrará.

411
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
¿Por qué?

412
00:25:21,260 --> 00:25:26,280
Porque sea lo que sea que tenga que ver con esto,
él no tiene suficiente control sobre

413
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
¿Qué está pasando aquí?

414
00:25:27,900 --> 00:25:29,840
Él va a querer aprender todo.
él puede.

415
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Duerme un poco.

416
00:25:40,260 --> 00:25:41,260
¿Nash?

417
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
¿Sí?

418
00:25:44,040 --> 00:25:45,180
¿Podrías dejar la puerta abierta?

419
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Seguro.

420
00:25:48,660 --> 00:25:49,660
¿Cómo es eso?

421
00:26:23,280 --> 00:26:24,259
tu solo.

422
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Somos tres.

423
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Llámelos.

424
00:26:29,160 --> 00:26:30,420
Está bien, pero tendrás que dejarme.
ir.

425
00:26:31,460 --> 00:26:32,620
Están abajo, azotando el vestíbulo.

426
00:26:39,900 --> 00:26:41,800
Se trata de las cosas que faltan. estamos
unido, hombre.

427
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
Espera, espera, espera. Sostenlo.

428
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Sostenlo.

429
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
Este tipo es la CIA. Soy mormón.

430
00:26:48,540 --> 00:26:49,540
Bueno, Cedric.

431
00:26:50,180 --> 00:26:52,820
Lo siento. No vamos a necesitar
sus servicios esta noche.

432
00:26:53,160 --> 00:26:54,420
Muchas gracias. Buenas noches.

433
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Bueno,

434
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Puedes volver a la cama.

435
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
Sí.

436
00:27:05,540 --> 00:27:07,560
¿Crees que podríamos quedarnos despiertos un minuto?
tal vez?

437
00:27:10,760 --> 00:27:12,200
¿De verdad pudiste dormir?

438
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
¿Cuál es tu secreto?

439
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Yo, eh...

440
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Tengo una confesión que hacer.

441
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Ah, bien.

442
00:27:25,100 --> 00:27:27,180
Algo que realmente no te dije
antes.

443
00:27:28,700 --> 00:27:30,080
Me gustan los cuentos antes de dormir.

444
00:27:32,220 --> 00:27:33,860
El hombre que mató Machino.

445
00:27:35,060 --> 00:27:37,100
Tim McDonald, mi compañero de escritorio.

446
00:27:38,900 --> 00:27:41,200
Bueno, en realidad estábamos románticamente
involucrados.

447
00:27:42,380 --> 00:27:46,200
Bueno, eso es un alivio. Pensé que tu
ibas a decirme que me engañaste

448
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
informes de kilometraje o algo así.

449
00:27:48,080 --> 00:27:49,540
La empresa afirmó...

450
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
Que Tim estaba intercambiando inteligencia con
los rusos.

451
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
¿Lo era?

452
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
En absoluto.

453
00:27:59,300 --> 00:28:00,640
Al menos no creo que lo fuera.

454
00:28:01,580 --> 00:28:05,160
La empresa dijo que estaba exigiendo
más dinero, que se estaba convirtiendo en

455
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
riesgo de seguridad para los rusos, por lo que
lo mató.

456
00:28:11,500 --> 00:28:17,000
He pasado los últimos tres años de mi
vida tratando de limpiar el nombre de Tim.

457
00:28:22,700 --> 00:28:24,380
Foto de mi amiga, Caitlin Cross.

458
00:28:28,380 --> 00:28:35,240
Después de que mataron a Tim, bueno, ya sabes, yo
Empecé a darme cuenta de lo solo que estaba.

459
00:28:35,340 --> 00:28:42,340
Yo, um, estaba en este trabajo y, y yo

460
00:28:42,340 --> 00:28:43,460
No podía contárselo a nadie.

461
00:28:44,660 --> 00:28:48,740
Y la única persona en el mundo que yo,
En quien podía confiar era en Tom.

462
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
Yo simplemente, nadie a quien recurrir, y no lo hice.
saber qué hacer.

463
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Estás bien.

464
00:29:00,140 --> 00:29:01,160
Está bien ahora.

465
00:29:03,560 --> 00:29:04,720
No estás solo ahora.

466
00:29:49,120 --> 00:29:51,000
Udo, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Hola, Joe.

467
00:29:51,680 --> 00:29:52,539
Oye, oye.

468
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
¿Fueron 20?

469
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
No me parece.

470
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Vamos.

471
00:29:56,800 --> 00:29:58,260
¿Qué pasa, gran Joe? Necesitas
reprogramar?

472
00:29:59,320 --> 00:30:01,420
Bueno, en realidad, no creo que pueda hacer
mañana.

473
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
¿No?

474
00:30:02,780 --> 00:30:03,619
Vamos, gusano.

475
00:30:03,620 --> 00:30:04,499
Vamos.

476
00:30:04,500 --> 00:30:05,239
Vamos.

477
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Justo aquí.

478
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
20. Ahora.

479
00:30:09,320 --> 00:30:12,460
Udo, en realidad, no creo que pueda.
seguir entrenando contigo más.

480
00:30:13,020 --> 00:30:14,020
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

481
00:30:14,360 --> 00:30:15,299
¿Estás herido?

482
00:30:15,300 --> 00:30:16,560
No, no es nada de eso.

483
00:30:18,590 --> 00:30:22,410
Bueno, ya sabes, el gimnasio está muy lejos.
desde mi casa, y es muy difícil

484
00:30:22,410 --> 00:30:25,470
levantarse tan temprano en la mañana todos
el tiempo, y simplemente no puedo.

485
00:30:25,710 --> 00:30:29,610
Voy a llevar el equipo a tu
casa, y voy a personalizar el

486
00:30:29,610 --> 00:30:31,070
entrenamiento para una quema máxima.

487
00:30:33,670 --> 00:30:35,270
Vámonos, Gusano, por aquí.

488
00:30:36,250 --> 00:30:39,850
Uh, Udo, no creo que me esté obligando
muy claro aquí.

489
00:30:40,670 --> 00:30:44,150
Este es el verdadero negocio. quiero ver 20,
mínimo.

490
00:30:44,670 --> 00:30:45,670
¿Udo?

491
00:30:46,830 --> 00:30:48,130
No puedo soportarlo más, ¿vale?

492
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
¿Hay alguien más?

493
00:30:50,890 --> 00:30:52,670
¿Qué? Es Alexi, ¿no?

494
00:30:53,850 --> 00:30:55,930
Él siempre está tomando a mis clientes de
a mis espaldas.

495
00:30:56,250 --> 00:31:00,650
Mira, Udo, no es Alexi. Soy yo. yo
No puedo soportar el estrés en mi vida.

496
00:31:00,810 --> 00:31:01,809
¿vale?

497
00:31:01,810 --> 00:31:04,070
Adiós. Que tengas una buena vida, Udo. es
terminado.

498
00:31:04,910 --> 00:31:05,909
Sí, lo que sea.

499
00:31:05,910 --> 00:31:08,530
Cuando empiezas a flotar del suelo
como un dirigible, no me llames.

500
00:31:16,270 --> 00:31:19,630
La autopsia resultó de Langdon. dos rondas
hacia la parte posterior de la cabeza a quemarropa.

501
00:31:19,770 --> 00:31:21,550
Encontraron un arma a un par de cuadras en
un contenedor de basura.

502
00:31:22,470 --> 00:31:23,369
El arma de Caitlin.

503
00:31:23,370 --> 00:31:25,590
Sí, la balística coincide con las balas.

504
00:31:26,330 --> 00:31:28,190
¿Brent? De ella, Nash. Sólo el de ella.

505
00:31:29,970 --> 00:31:32,090
Como dije, libro de texto.

506
00:31:32,850 --> 00:31:34,530
Demonios, es prácticamente cómico.

507
00:31:34,990 --> 00:31:36,350
Sí, a menos que seas Caitlin.

508
00:31:37,050 --> 00:31:38,050
Está bien, jefe.

509
00:31:38,630 --> 00:31:41,670
Odio ser quien lo mencione, pero
¿Y si...?

510
00:31:42,399 --> 00:31:45,800
Todo es como parece. ¿Qué pasa si
¿Caitlin no es lo que parece ser?

511
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
¿Y si Langdon tuviera razón acerca de ella?

512
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
Harvey, no te ausentes ahora.

513
00:31:51,020 --> 00:31:52,280
No, sólo digo, ¿y si?

514
00:31:52,600 --> 00:31:54,780
Evan, ¿qué compraste en Langdon's?
habitación de hotel?

515
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Eh, esto.

516
00:31:56,580 --> 00:31:59,680
Parece que Langdon lo encerró en el
caja fuerte del hotel anoche.

517
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
El expediente del caso de Caitlin.

518
00:32:04,020 --> 00:32:05,260
Voy a tener que pasar por esto, ¿sí?

519
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Entonces, ¿la ayudaremos?

520
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
Sí, estamos ayudando.

521
00:32:13,890 --> 00:32:15,250
Porque es lo correcto.

522
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Exactamente.

523
00:32:18,670 --> 00:32:21,610
¿Van con el detective?
agencia y siéntate con ella y asegúrate

524
00:32:21,610 --> 00:32:22,610
¿No le pasa nada?

525
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
Bien. Sí.

526
00:32:26,430 --> 00:32:28,110
Oye, ¿querías verme?

527
00:32:28,530 --> 00:32:29,369
Hola, si.

528
00:32:29,370 --> 00:32:34,210
¿Qué dirías si te dijera que yo?
podría sacarte del baile

529
00:32:34,210 --> 00:32:35,930
competencia? Yo diría que de ninguna manera.

530
00:32:36,930 --> 00:32:40,070
¿Qué? No, vamos. Ya cancelé mi
viaje. No voy a echarme atrás ahora.

531
00:32:42,090 --> 00:32:46,450
Ya sabes, esta competencia de baile es
realmente importante para Nick.

532
00:32:46,810 --> 00:32:50,030
Sí, lo sé. apenas estoy empezando a entender
Entiéndelo, ¿sabes? Es divertido. yo

533
00:32:50,030 --> 00:32:51,030
siéntete como una dama.

534
00:32:51,190 --> 00:32:52,190
Chanticismo y naturalidad.

535
00:32:54,330 --> 00:32:57,890
¿Sabías que Nick y mi madre
¿Solían tomar lecciones de baile juntos?

536
00:32:58,170 --> 00:33:00,390
Sí, vi las fotos. fue realmente
elegantes juntos.

537
00:33:01,990 --> 00:33:04,750
¿Viste en esas fotos que ella
¿El corazón realmente no estaba en eso?

538
00:33:07,410 --> 00:33:09,290
No sé. Tal vez fue porque ella
estaba enfermo.

539
00:33:13,129 --> 00:33:14,810
Nick nunca llegó a competir.

540
00:33:17,010 --> 00:33:21,830
Y creo que eso realmente significó
algo para él. fue realmente

541
00:33:21,830 --> 00:33:23,350
él. ¿Sabes lo que estoy tratando de decir?

542
00:33:24,290 --> 00:33:26,250
Sí, lo hago.

543
00:33:27,350 --> 00:33:28,350
Gracias.

544
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
Richardson Domínguez.

545
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
¿Cuál es el rumor?

546
00:33:38,770 --> 00:33:39,689
Está tranquilo.

547
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
Muy, muy tranquilo.

548
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Está bien, espera.

549
00:33:44,260 --> 00:33:45,260
Caitlin, es para ti.

550
00:33:46,820 --> 00:33:47,880
Hola. Hola.

551
00:33:48,640 --> 00:33:51,020
¿Conoce a un agente cuyo nombre en clave es Dancer?

552
00:33:52,320 --> 00:33:53,700
No. No, ¿por qué?

553
00:33:54,440 --> 00:33:56,720
Langdon estaba convencido de que estaba detrás
El asesinato de Tim.

554
00:33:57,580 --> 00:33:58,580
¿Cómo lo sabes?

555
00:33:58,860 --> 00:34:00,480
Tengo sus archivos aquí enfrente.
de mi.

556
00:34:00,780 --> 00:34:02,480
Voy a enviarlos. Te deseo
para echar un vistazo.

557
00:34:02,960 --> 00:34:06,800
Ronnie, lleva esto a B y B.
lejos.

558
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
Sí, señor.

559
00:34:09,710 --> 00:34:12,630
Si puedes identificar a este tipo, me atrevo.
usted.

560
00:34:13,150 --> 00:34:15,330
Haré un largo camino para poner esto
detrás de ti.

561
00:34:15,590 --> 00:34:16,590
¿Capitán Bridges?

562
00:34:17,090 --> 00:34:18,090
¿Te conozco?

563
00:34:18,150 --> 00:34:19,150
Elliot Rand.

564
00:34:20,650 --> 00:34:22,590
Yo, um... Déjame decirte eso.

565
00:34:27,770 --> 00:34:28,770
Llevemos esto afuera.

566
00:34:30,730 --> 00:34:31,730
¿Dónde está?

567
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
Ella está a salvo.

568
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
quiero saber que vas a hacer
para mantenerla así.

569
00:34:37,120 --> 00:34:40,800
No tengo libertad para discutir temas internos.
asuntos de agencia. ¿Dónde está ella exactamente?

570
00:34:42,760 --> 00:34:46,239
Si ella quisiera que lo supieras, estoy seguro
ella te lo habría dicho. Escuche, Capitán.

571
00:34:47,820 --> 00:34:50,460
Caitlin trabajó para mí en ruso.
sección durante cinco años.

572
00:34:52,139 --> 00:34:54,239
La confianza fue lo único que nos mantuvo
ambos vivos.

573
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
¿En realidad?

574
00:34:56,260 --> 00:34:58,860
Pensé que el secreto era lo único.
eso nos mantuvo a ambos con vida.

575
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
¿Qué deseas?

576
00:35:02,060 --> 00:35:03,120
Quiero a Machino.

577
00:35:04,260 --> 00:35:05,580
Tengo un asesinato que resolver.

578
00:35:06,120 --> 00:35:07,780
Y él es el tipo que hay que encontrar.

579
00:35:09,140 --> 00:35:11,640
Eso no será fácil. he estado buscando
para él durante tres días yo mismo.

580
00:35:13,820 --> 00:35:15,740
Bueno, entonces esto concluye nuestra reunión.
¿no es así?

581
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Esperar.

582
00:35:21,300 --> 00:35:22,740
Estás confundiendo todo.

583
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Ilumíname.

584
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
Alguien en ese escritorio estaba vendiendo
secretos.

585
00:35:29,800 --> 00:35:31,880
Mi teoría es que Chaitin estaba involucrado con
Macdonald.

586
00:35:35,400 --> 00:35:38,360
Oh, hombre, oh, hombre. Ella confía en ti y
estás dispuesto a atraparla.

587
00:35:38,840 --> 00:35:40,220
Dios, amo tu negocio.

588
00:35:42,340 --> 00:35:44,560
Ella los tiene a todos retorcidos,
Capitán.

589
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Dime dónde está.

590
00:35:49,260 --> 00:35:50,720
Será mejor que te controles, Bubba.

591
00:35:52,420 --> 00:35:54,680
Esto es estrictamente profesional entre
tu y yo

592
00:35:56,380 --> 00:36:00,180
No tengo nada con qué ganar o perder
Caitlin Cross personalmente.

593
00:36:01,340 --> 00:36:02,500
Pero no me gustas.

594
00:36:03,220 --> 00:36:04,560
Hueles raro para mí.

595
00:36:06,730 --> 00:36:09,670
Sabes, mi papá una vez me dijo, nunca
empezar una pelea con alguien que no conoces

596
00:36:09,670 --> 00:36:10,670
saber.

597
00:36:13,030 --> 00:36:16,670
Tu papá tenía toda la razón.

598
00:36:17,890 --> 00:36:19,690
Quizás quieras reflexionar sobre su consejo.

599
00:36:22,910 --> 00:36:24,090
Encuentras a Machino.

600
00:36:24,930 --> 00:36:26,150
Mantendré a Caleb a salvo.

601
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Bailarín.

602
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
A.

603
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
c.

604
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
rand.

605
00:37:01,230 --> 00:37:02,310
Ay dios mío.

606
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
Rand es bailarín.

607
00:37:27,280 --> 00:37:31,160
Oye, mira aquí. Un poco de cajún frito
pollo. No es bueno para ti, pero es

608
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
bueno. Oh, bueno, es tentador, pero no.
gracias. De hecho tengo que ir al

609
00:37:34,560 --> 00:37:35,279
baño de damas.

610
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Está bien, iré.

611
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
¿Sabes que?

612
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Está bien.

613
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Está bien.

614
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Bueno,

615
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
llámame loco.

616
00:37:51,840 --> 00:37:55,180
Creo que ambos nos sentiríamos mejor si uno de
Nos quedamos afuera de la puerta del baño de damas.

617
00:37:55,980 --> 00:37:57,120
Sí, creo que deberías irte.

618
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Ya estoy levantado.

619
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
¿Caitlin?

620
00:38:12,980 --> 00:38:13,980
¡Maldita sea!

621
00:38:19,780 --> 00:38:20,820
UIF, Capitán Bridges.

622
00:38:21,340 --> 00:38:22,500
Caitlin salió a caminar.

623
00:38:30,440 --> 00:38:31,980
Servicio de limpieza, que rechazó.

624
00:38:32,580 --> 00:38:33,580
Entra.

625
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
Déjame volverte a llamar.

626
00:38:48,820 --> 00:38:50,280
Mataste a Tim.

627
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Estás equivocado.

628
00:38:52,080 --> 00:38:55,100
Tú eras quien vendía los secretos.
Bailarina.

629
00:38:55,860 --> 00:38:57,260
Tú también mataste a Langdon.

630
00:38:57,880 --> 00:39:01,480
Sabías que si llegaba a Machino,
te abandonaría. si quisiera matar

631
00:39:01,480 --> 00:39:05,060
Ni hacerte daño, ¿por qué vendría aquí?
y ofrecerte una salida?

632
00:39:06,400 --> 00:39:07,980
Porque querías incriminarme.

633
00:39:08,420 --> 00:39:09,860
Sabías que no tenía otra opción.

634
00:39:11,640 --> 00:39:15,640
Yo era sólo un analista junior. ¿Por qué soy tan
valioso para ti?

635
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Te he estado observando.

636
00:39:17,360 --> 00:39:19,180
¿Qué? Desde que dejaste la agencia.

637
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
Ay dios mío.

638
00:39:22,120 --> 00:39:24,240
Tim te descubrió. Por eso mataste
a él.

639
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Estás enojado.

640
00:39:26,890 --> 00:39:30,570
Tu cabeza está dando vueltas con teorías. Tú
Piensa que quiero hacerte daño, pero en

641
00:39:30,570 --> 00:39:32,570
De hecho, te amo.

642
00:39:33,310 --> 00:39:34,710
Lo tengo desde hace algún tiempo.

643
00:39:39,330 --> 00:39:40,330
¿Estás bien?

644
00:39:41,490 --> 00:39:45,950
Tomando cada gramo de fuerza de voluntad que tengo
No tengo que dispararte. No, nada es

645
00:39:45,950 --> 00:39:48,290
Es cierto, pero cuánto me importas. Cerrar
arriba.

646
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Giro de vuelta.

647
00:39:50,210 --> 00:39:51,210
Giro de vuelta.

648
00:39:51,650 --> 00:39:53,550
No hay pruebas contra mí, Caitlin.
Pensar.

649
00:39:54,030 --> 00:39:55,150
Todo está en tu contra.

650
00:39:56,010 --> 00:39:57,930
Ven a Estambul y todo esto desaparecerá.
lejos.

651
00:39:58,370 --> 00:40:00,730
¿Crees que puedes hacer que te ame?

652
00:40:01,550 --> 00:40:04,130
¿Crees que puedes enamorarme?

653
00:40:04,350 --> 00:40:05,410
Tu arma, por favor.

654
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
¿Y ahora qué?

655
00:40:17,090 --> 00:40:19,910
Vas a matarme y hacer que parezca
¿Como si nos matáramos unos a otros?

656
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
Sí.

657
00:40:21,590 --> 00:40:22,750
¿Quién mató a Tim McDonald?

658
00:40:23,290 --> 00:40:24,290
Él lo hizo.

659
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Trabaja para Moscú.

660
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
O solía hacerlo.

661
00:40:30,110 --> 00:40:31,290
¿Para quién trabajas?

662
00:40:32,050 --> 00:40:33,250
Vamos, por aquí.

663
00:40:34,350 --> 00:40:37,410
¿No sabes que es de mala educación no hacerlo?
¿Responde la pregunta de la señora?

664
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
Así es.

665
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Entrega las armas a la dama.

666
00:40:56,330 --> 00:40:57,510
Manos en tu cabeza. Vamos.

667
00:40:58,230 --> 00:41:00,530
El agente secreto sale por aquí.

668
00:41:04,890 --> 00:41:07,370
Entonces, ¿obtuviste tus respuestas?

669
00:41:10,810 --> 00:41:12,010
Tanto como lo haré alguna vez.

670
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Un poco más de concentración.

671
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
Ya casi lo tienes. Vale, uno más
tiempo.

672
00:41:37,180 --> 00:41:38,180
Una vez más.

673
00:41:38,280 --> 00:41:39,460
Aquí vamos. ¿Listo?

674
00:41:43,640 --> 00:41:46,020
¿Esa es tu hija?

675
00:41:47,020 --> 00:41:48,600
Sí, y mi padre.

676
00:41:48,860 --> 00:41:51,000
Ah, ella es muy hermosa.

677
00:41:51,560 --> 00:41:53,680
Tiene una verdadera elegancia.

678
00:41:54,960 --> 00:41:57,880
De hecho, le fue bastante bien durante un
principiante.

679
00:41:59,420 --> 00:42:01,420
Pero lamentablemente no ganaron.

680
00:42:03,850 --> 00:42:04,850
No, no lo sé.

681
00:42:06,190 --> 00:42:07,910
Seguro que parecéis ganadores para mí.

682
00:42:59,450 --> 00:43:02,830
Sé lo que quiere y sé lo que
quiere escuchar. Una hermosa víctima.

683
00:43:03,070 --> 00:43:07,210
Alguien está intentando con todas sus fuerzas asustarte.
Y un policía se queda sin tiempo.

684
00:43:07,430 --> 00:43:08,430
Ser violada.

685
00:43:08,470 --> 00:43:09,169
Mi movimiento.

686
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Tu movimiento.

687
00:43:11,050 --> 00:43:12,770
La serie original de EE. UU.

688
00:43:13,130 --> 00:43:14,590
Kojak. Un episodio completamente nuevo.

689
00:43:14,930 --> 00:43:15,928
Domingo a las 10.

690
00:43:15,930 --> 00:43:16,930
Sólo en EE.UU.

691
00:43:17,250 --> 00:43:18,710
La película Listos para el fin de semana.

692
00:43:18,970 --> 00:43:20,650
Nunca ha sido interrumpido. Esta noche a las 9.

693
00:43:20,930 --> 00:43:21,930
En Estados Unidos.